-
1 greffer
vt.1. hort привива́ть/приви́ть ◄-вью, -ёт, -ла►;greffer un rosier sur églantier — привива́ть ро́зу к шипо́внику; greffer à la fente — привива́ть в расще́п; ce cerisier n'a pas été greffé — э́та ви́шня не была́ приви́таgreffer un prunier — привива́ть сли́ву;
2. méd. переса́живать/пересади́ть ◄-'дит-►;une cornée (un rein) — переса́живать рогови́цу (по́чку)greffer un développement nouveau — развива́ть/разви́ть [те́му]greffer une idée nouvelle — вводи́ть но́вую мысль;
■ vpr.- se greffier
- greffé, -
2 greffer
-
3 greffer
1) пересаживать, трансплантировать2) прививать -
4 greffer
-
5 greffer en fente
гл.общ. прививать в расщеп -
6 greffer en écusson
гл.общ. прививать глазкомФранцузско-русский универсальный словарь > greffer en écusson
-
7 greffer les ceps
гл.вин. прививать лозы -
8 greffer sur franc
гл.общ. прививать к дичкуФранцузско-русский универсальный словарь > greffer sur franc
-
9 se greffer
-
10 cire à greffer
сущ.тех. замазка для прививки, садовый вар -
11 couteau à greffer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > couteau à greffer
-
12 se greffer
-
13 черенковать
-
14 вживить
implanter vt, greffer vt -
15 вживлять
implanter vt, greffer vt -
16 окулировать
( в садоводстве) greffer vt en écusson -
17 привить
-
18 прищепить
бот. -
19 franc
%=1 m (monnaie) франк;un billet de cent francs — стофра́нковая ассигна́ция, сто фра́нков, со́тня fam.; le franc-or — золото́й франк; le franc-papier — бума́жный франкune pièce de un (de dix) franc(s) ([— моне́та в] оди́н франк (десятифра́нковая моне́та);
FRAN|С %=2, -QUE adj. фра́нкский;langue francque
1) (francique) фра́нкский язы́к2) (sabir) ли́нгва фра́нка FRAN|C %=3, -СНЕ adj. 1. открове́нный; откры́тый (ouvert); чистосерде́чный, и́скренний* (sincère); прямоду́шный, прямо́й* (direct);il est franc comme l'— ог он чистосерде́чный <прямоду́шный, открове́нный, бесхи́тростный>, ∑ у него́ душа́ нараспа́шку fam.; un visage /franc et ouvert — прямо́е и откры́тое лицо́; ил rire (un regard) franc — и́скренний смех (прямо́й взгляд); avoir une francche explication avec qn. — объясня́ться/объясни́ться с кем-л. начистоту́être franc avec qn. — быть и́скренним с кем-л.;
2. (net, sans mélange) настоя́щий, по́длинный, натура́льный; чи́стый*, без при́меси;une saveur francche <— натура́льный> вкус; une réaction francche — непосре́дственная реа́кция; faire une coupe francche — де́лать/с= чи́стый срез; une terre francche — плодоро́дная земля́; земля́ без камне́йune couleur francche — настоя́щий <чи́стый> цвет; цвет без отте́нков;
3. (entier) це́лый*; по́лный*;huit jours francs — це́лых во́семь дней
4. fig. péj. настоя́щий; ↑отъя́вленный;un franc imbécile — настоя́щий дура́кc'est une francche canaille — э́то ∫ настоя́щая сво́лочь pop. <отъя́вленный негодя́й>;
5. (libre) во́льный*, свобо́дный; свобо́дный от обяза́тельств;zone francche — свобо́дная зо́на; ville francche hist. — во́льный го́род; vous recevrez ce paquet franc de port vx. — вы полу́чите э́тот паке́т с опла́ченной доста́вкой; franc de droits (de toute servitude) — свобо́дный от по́шлины (от сервиту́та dr.); un corps franc milit. [— уда́рный] отря́д специа́льного назначе́ния; комма́ндос; un coup franc sport — свобо́дный (indirect) <— штрафно́й (direct dans les buts)) — уда́р; marquer un but sur coup franc — заби́ть pf. гол со штрафно́го [уда́ра]; avoir les coudées francches — по́льзоваться ipf. свобо́дой де́йствийport franc — свобо́дный порт;
■ adv. (ouvertement) открове́нно, чистосерде́чно; напрями́к, реши́тельно (carrément), недвусмы́сленно (sans ambages);║ c'est franc sa mère pop. — он — вы́литая мать neutreà parler franc — открове́нно говоря́
FRANC %=4 m hort подво́й <дичо́к> [культу́рного сорта́ фрукто́вого де́рева]; непри́нятый са́женец;greffer sur franc — привива́ть/приви́ть к подво́ю [культу́рной фо́рмы]
-
20 sauvageon
-NE m, f1., m arbor. дичо́к;greffer sur sauvageon — привива́ть/приви́ть к дичку́
2. fig. ма́ленький дика́р|ь ◄-я►, ма́ленькая -ка ◄о►
См. также в других словарях:
greffer — [ grefe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; graffer 1496; de 2. greffe 1 ♦ Insérer une greffe (greffon) sur (un sujet). ⇒ enter. Greffer un rosier sur un églantier. Greffer (une espèce d arbre) sur sauvageon. Soumettre (un sujet, un porte… … Encyclopédie Universelle
greffer — Greffer. v. a. Faire une greffe, enter. Greffer en fente ou poupée, en escusson, en approche. greffer sur franc, sur sauvageon. l abricotier, le pescher, se greffent sur l amandier, sur le prunier, le pommier sur le pommier, les arbres à noyau,… … Dictionnaire de l'Académie française
greffer — (grè fé) v. a. 1° Faire une greffe. • Si l on greffe l amandier sur le prunier, la greffe ne subsistera que peu d années, BONNET Consid. corps org. Oeuv. t. V, p. 433, dans POUGENS. Absolument. Il y a plusieurs manières de greffer. Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GREFFER — v. a. T. d Agricult. et de Jardinage. Faire une greffe, enter. Greffer en fente, en flûte, en écusson, en approche, etc. Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis, sur cognassier. L abricotier, le pêcher, se greffent sur l amandier, sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GREFFER — v. tr. T. d’Horticulture Faire une greffe, enter. Greffer un rosier. L’abricotier, le pêcher se greffent sur l’amandier, sur le prunier; les arbres à noyau sur des arbres à noyau. On dit aussi Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
greffer — vt. , enter : jwantâ (Saxel.002A), jwétâ (Entremont), wêtâ (001, Albertville, Leschaux), wintâ (Albanais.001, Chambéry, Gruffy, Thônes.004, Villards Thônes), êtâ, intâ (001), R.2 ; grèfâ (001,002B,004, Cordon). A1) greffer de nouveau : rejwantâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
greffer — Manquer de nourriture … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
greffer un tendron — Prendre une jeune fille pour un arbre, la grimper et lui faire un enfant. Lorsque la charmille pousse, D’une main légère et douce Je lui donne une façon; Souvent je plante et je sème, Mais, mon plaisir est extrême,… … Dictionnaire Érotique moderne
s'entre-greffer — entre greffer (s ) (an tre grè fé) v. réfl. Être greffés les uns sur les autres. Les arbres s entre greffent. ÉTYMOLOGIE Entre, et greffer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mastic à greffer — ● Mastic à greffer substance protectrice dont on recouvre les ligatures des greffes … Encyclopédie Universelle
se greffer — ● se greffer verbe pronominal être greffé verbe passif Être ajouté à quelque chose ; en être le développement : Des menaces politiques se sont greffées sur le conflit … Encyclopédie Universelle